Skip to main content
Translations are managed from the questionnaire builder. The source language remains the reference version, while each target language has its own editable draft and version history.

​
Before you start

Save the source questionnaire and choose the languages required for fieldwork. Prepare localized consent wording separately where the panel needs it.

​
Add a language

1

Open Translations

In Create, open the builder view menu and select Translations. The language bar appears above the questionnaire.
2

Choose target languages

Select Add language, tick one or more languages, and confirm. Translation begins for the questionnaire content available at that time.
3

Wait for completion

Keep the study open or return later. Translation continues on the server. The language bar shows progress for each language.
Translations view with the Add languages dialog and source language visible

Add language opens the target-language list while the source language remains identified in the language bar.

Question text, help text, answer options, matrix rows, introductions, section titles, concepts, and participant-facing custom-renderer text are translated. Custom-renderer source code is copied without translation.

​
Review a translation

Select a target language in the language bar. The proofing view displays the editable translation beside the read-only source.
Translation proofing view with French text beside the English source

Proofing keeps the target-language field next to its source so wording and answer lists can be compared item by item.

Review the complete participant journey rather than only the question headings:
  • Introduction and section transitions.
  • Question text, help text, and validation messages.
  • Answer options, group headers, and Other labels.
  • Piped wording in the routes where each source answer is present.
  • Concept titles and media descriptions.
  • Text used by custom-code questions.
Edit the translated field directly. Open Translation history if you need to compare or restore an earlier saved version of that language.

​
Preview a target language

Open Test, generate or open the test link, and choose the target language using the participant language selector. Complete routes containing conditional, piped, concept, or custom-code content. The initial language can also come from the invite URL. If the requested language is unavailable, the source language is used.
Welcome page with the participant language selector above the consent controls

The participant selects a language on the welcome page before accepting consent.

​
Update a translation after editing the source

Editing source-language content marks affected translations as out of date. Open Translations and select the language carrying the update indicator. Use Complete translation to generate updates for the changed source fields. Review the changed target fields, make any required edits, and save them. Completing an update does not replace target-language edits unrelated to the changed source fields. Review the change markers before saving to confirm the intended wording remains.
Translation view with an incomplete French indicator and Complete translation control

After source content changes, the French indicator shows 93% and offers Complete translation.

​
Understand publication requirements

Publish is unavailable while any selected language is incomplete or out of date. Return to each marked language, complete its update, review it, and save the translation. For a custom-code question, also open the renderer’s locale preview. Named values under Advanced — inputs & text enter the translation workflow. The code itself remains the same across languages, so layouts must accommodate longer text.

​
Troubleshooting

Leave the study and reopen it to refresh the server status. If the same language still shows no progress, contact support with the study name and target language.
Open Translations and inspect every language pill. Select each marked language, run Complete translation, review the updated fields, and save.
Open Custom-built question → Advanced — inputs & text. Put short or explicitly managed participant labels in named text values, complete the translation again, and verify the locale in Preview and the test link.

​
Check the result

Every selected language is complete and saved. In a test link, verify its introduction, options, routing, piped wording, consent text, and custom-interface labels before publishing. Choose the output language separately in the analysis plan. Translating the questionnaire does not change the language of an existing analysis.