Skip to main content
La langue source reste la référence. Chaque traduction possède son brouillon et son historique. Enregistrez le questionnaire source avant de lancer la traduction.

​
Ajouter une langue

1

Ouvrir les traductions

Dans le menu des vues de Création, choisissez Traductions.
2

Choisir les langues

Sélectionnez Ajouter une langue, cochez les langues voulues et confirmez.
3

Attendre le résultat

La traduction continue sur le serveur. Vous pouvez quitter l’étude et revenir consulter la progression.
Ajoutez une langue cible en conservant la langue source comme référence.

Ajoutez une langue cible en conservant la langue source comme référence.

La traduction couvre les introductions, sections, questions, aides, options, lignes de matrice, concepts et textes participants des interfaces personnalisées. Leur code reste inchangé.

​
Relire et enregistrer

Sélectionnez la langue cible dans la barre. La traduction modifiable apparaît à côté de la source en lecture seule.
Comparez chaque champ français à sa source anglaise.

Comparez chaque champ français à sa source anglaise.

Relisez l’introduction, les transitions, les messages de validation, les choix et leurs groupes, les reprises de réponses, les concepts et les textes personnalisés. Modifiez directement les champs. Utilisez Historique des traductions pour comparer ou restaurer une version de cette langue, puis enregistrez.

​
Tester la langue participant

Ouvrez Tester et le lien de test. Choisissez la langue dans le sélecteur participant et testez les parcours avec conditions, reprises, concepts et interfaces personnalisées. Le lien peut aussi définir la langue initiale ; si elle est indisponible, la langue source est utilisée.
Accueil avec le choix de langue au-dessus des commandes de consentement

Le participant choisit sa langue sur l’accueil avant d’accepter le consentement.

​
Mettre à jour après une modification

Une modification de la source marque les traductions concernées comme obsolètes.
  1. Ouvrez Traductions et sélectionnez la langue signalée.
  2. Lancez Terminer la traduction.
  3. Relisez les champs mis à jour et corrigez-les.
  4. Enregistrez la traduction et répétez le test participant.
Les modifications de traduction sans rapport avec les champs sources changés sont conservées. Vérifiez les repères de changement avant l’enregistrement.
Vue des traductions avec un indicateur français incomplet et la commande Complete translation

Après une modification de la source, l’indicateur français affiche 93 % et propose de compléter la traduction.

​
Vérifier avant la publication

Chaque langue sélectionnée doit être complète et à jour. Vérifiez aussi les consentements propres au panel et les textes des interfaces personnalisées dans leur aperçu de langue. Leur mise en page doit accepter les textes plus longs. Si une traduction reste bloquée, rouvrez l’étude pour actualiser son état. Si le problème persiste, transmettez au support le nom de l’étude et la langue concernée. La langue des résultats se choisit séparément dans le plan de traitement. Traduire le questionnaire ne change pas la langue d’une analyse déjà générée.

​
Sur le même sujet